Анекдот

Анекдот

Пришёл украинец из зоопарка.
-- Ну как там, что видел?
-- О, яка видел.
-- И як там як?
-- Ну як як? Як як як.

Re: Анекдот

On 2/6/2020 10:45 PM, Sericinus hunter wrote:

   Пришёл украинец из зоопарка.
   -- Ну как там, что видел?
   -- О, яка видел.
   -- И як там як?
   -- Ну як як? Як як як.


Жуть. В смысле, что я этот анекдот уже видел в оригинале. Но в таком
виде - жуть.

Re: Анекдот

On 2/6/2020 8:54 PM, YuraS wrote:

On 2/6/2020 10:45 PM, Sericinus hunter wrote:

    Пришёл украинец из зоопарка.
    -- Ну как там, что видел?
    -- О, яка видел.
    -- И як там як?
    -- Ну як як? Як як як.


Жуть. В смысле, что я этот анекдот уже видел в оригинале. Но в таком
виде - жуть.



Я последний москаль, но и то знаю, шо бачив а не видел.

Re: Анекдот

эй хунтер
а слабо притащить сюды "гуртовщик мышы"?

Re: Анекдот

On 2/6/2020 11:54 PM, YuraS wrote:

On 2/6/2020 10:45 PM, Sericinus hunter wrote:

    Пришёл украинец из зоопарка.
    -- Ну как там, что видел?
    -- О, яка видел.
    -- И як там як?
    -- Ну як як? Як як як.


Жуть. В смысле, что я этот анекдот уже видел в оригинале. Но в таком виде - жуть.


В том виде, в котором я видел, было ещё хуже.
А я так, по-кацапски, не стал зацикливаться на собственно языке и пересказал
по-своему.
Просто то, что мне понравилось в качестве игры слов.
Но главное-то -- никакой политики.

Re: Анекдот

CN <qmbmnp3799@pacbell.net> wrote:

On 2/6/2020 8:54 PM, YuraS wrote:

On 2/6/2020 10:45 PM, Sericinus hunter wrote:

    Пришёл украинец из зоопарка.
    -- Ну как там, что видел?
    -- О, яка видел.
    -- И як там як?
    -- Ну як як? Як як як.


Жуть. В смысле, что я этот анекдот уже видел в оригинале. Но в таком
виде - жуть.




Я последний москаль, но и то знаю, шо бачив а не видел.


А по-моему, так лучше.
Лучше передает языковую атмосферу и реальность.

---
Const

Re: Анекдот

Sericinus hunter <s@h.com> wrote:

On 2/6/2020 11:54 PM, YuraS wrote:

On 2/6/2020 10:45 PM, Sericinus hunter wrote:

    Пришёл украинец из зоопарка.
    -- Ну как там, что видел?
    -- О, яка видел.
    -- И як там як?
    -- Ну як як? Як як як.


Жуть. В смысле, что я этот анекдот уже видел в оригинале. Но в таком виде - жуть.




В том виде, в котором я видел, было ещё хуже.
А я так, по-кацапски, не стал зацикливаться на собственно языке и пересказал
по-своему.
Просто то, что мне понравилось в качестве игры слов.
Но главное-то -- никакой политики.


You've got to be kidding.

---
Const