как перевести фразу

как перевести фразу

с русского на американский из известного анекдота - "а осадочек-то остался"?

Re: как перевести фразу

VS wrote:


с русского на американский из известного анекдота - "а осадочек-то
остался"?


думаю, хорошо подойдет слово aftertaste, а уж фразу сам построй

Re: как перевести фразу


"Marina Mechtcheriakova" <mmarina@mindspring.com> wrote in message
news:ftlb7c$1qlq$1@mamba.crocodile.org...

VS wrote:


с русского на американский из известного анекдота - "а осадочек-то
остался"?


думаю, хорошо подойдет слово aftertaste, а уж фразу сам построй

и кончится тем, что таки выгонят вову с работы за антисемитский анекдот.